1
00:00:01,400 --> 00:00:03,600
Anomalias estão começando a aparecer.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Portas no tempo
para mundos que mal podemos imaginar.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
As anomalias são conclusivas
prova de que o passado existe.

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,400
Em uma quarta dimensão tão real
e sólidos como aqueles que já conhecemos.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,000
Nosso trabalho é prevê-los e contê-los.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,400
acabei de descobrir
que minha falecida esposa ainda estava viva.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Precisamos que você passe
a anomalia e trazê-la de volta.

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,200
As pessoas estão morrendo em casa e
você quer que eu fuja com você?

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Você está me rejeitando?

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Estou pedindo que você volte comigo.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Ela tem que ser trazida de volta para cá.
À força, se necessário.

12
00:00:41,800 --> 00:01:25,400
Subs por Cantik Asih.

13
00:01:30,800 --> 00:01:33,600
Ei, Hugo, entre!

14
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
Eu costumava lembrar lá
ainda existem leis contra o sequestro.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Mm, embora oficialmente, você está morto.

16
00:02:21,400 --> 00:02:24,800
Não podemos sequestrar alguém
quem realmente não existe, podemos?

17
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
A única maneira de você
saia daqui é nos contando...

18
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
tudo o que você sabe sobre as anomalias.

19
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Vou te contar uma coisa,

20
00:02:35,000 --> 00:02:39,600
você é a cara
de um raptor que conheci uma vez no Jurássico.

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Vou interpretar isso como uma recusa em cooperar,
eu deveria?

22
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
Temos outro.
Num bloco de apartamentos no centro da cidade.

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
Feliz agora?

24
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
- Fluke.
- Ciúmes.

25
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Eu não esperava que o S.A.S.

26
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Câmara Municipal toma
controle de pragas muito a sério, Sra. Davis.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Você está pronto?

28
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Relaxem todos, é apenas um python.

29
00:03:47,200 --> 00:03:50,600
Apenas uma píton?
O que diabos você estava esperando?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
Bem, acontece que foi
um animal de estimação importado ilegalmente.

31
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
Ele escapou do apartamento de cima
e tem vivido nos esgotos.

32
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Você sabia que foi um alarme falso?

33
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Você disse ao seu marido
você sabia como encontrar as anomalias.

34
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Tudo o que eu disse para Nick
é entre eu e ele.

35
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Conhecimento prévio do
localização de anomalias não terá preço.

36
00:04:15,200 --> 00:04:20,000
Se você puder nos dar essa informação, é
é seu dever absoluto como cidadão fazê-lo.

37
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Mas como você apontou, eu nem existo.
Então como posso ser cidadão?

38
00:04:23,200 --> 00:04:28,200
Eu tenho o poder de fazer
sua vida é extremamente desagradável.

39
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Como você suporta trabalhar com esse homem?

40
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
No final do dia
trata-se de algo muito simples.

41
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
Salvando vidas.

42
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
E você pode fazer isso.

43
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
Então, se você sabe
qualquer coisa, basta nos contar.

44
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Traga Nick para mim
e eu vou te contar tudo o que sei.

45
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
Você tem ideia de quantos
vezes que tentei ligar para você hoje?

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Tenho estado ocupado.

47
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
E, na verdade, você deveria estar agradecendo
comigo, você ainda está envolvido.

48
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
Não, você não pode se livrar de mim. Você precisa de mim.

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
A verdade é que precisamos uns dos outros.

50
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Acredite em mim, mais agora do que nunca.

51
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
Espero que ela esteja deixando Lester louco.

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
É melhor você vir aqui agora.

53
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Não se preocupe, este é apenas um bebê.

54
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Totalmente crescido, pode ter até 6 metros de comprimento.

55
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Isso me faz sentir muito melhor.

56
00:05:19,000 --> 00:05:22,600
- Você está bem?
- Sim. Yeah, yeah. Eu amo cobras.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Vamos precisar de um saco maior.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Estêvão!

59
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
- Abby, posso te pedir um favor rápido?
- Estou ocupado agora.

60
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
É que estou tendo um pouco de
ferida grave em mim no meu apartamento no momento.

61
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
Eu só estava me perguntando se
Eu poderia ficar no seu sofá por alguns dias.

62
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Connor, faz isso
parece Tai-Chi que estou fazendo?

63
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Eu ficaria até
Eu resolvo outra coisa.

64
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Sim, tanto faz,
falaremos sobre isso mais tarde.

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
- Como é isso?
- Bom.

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
OK. Lá vamos nós.

67
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
- Certo, vejo você em um minuto.
- Onde você está indo?

68
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
Pausa para o chá.

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Eu não estou tocando nisso.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Eles estão cuidando de você adequadamente?

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
Se você se importasse com isso você não faria
me armaram em primeiro lugar.

72
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
Eu não armei para você.

73
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ok, acredite no que quiser.

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
Eles estão ouvindo
para cada palavra, não é?

75
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Ah, não sei, provavelmente.

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,600
- Preciso que você me tire daqui.
- Então me conte o que você sabe!

77
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
Diga-me onde estão as anomalias,
diga-me por que eles estão acontecendo,

78
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
então talvez eu possa ajudá-lo.

79
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Agora 'por que'
é a menor das suas preocupações.

80
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
Você vê, o que isso significa?

81
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
Você quer que eu ajude?

82
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
Tudo bem, eu ajudo.

83
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
A menos que você aja
nas próximas horas...

84
00:06:48,200 --> 00:06:53,600
um bando de assassinos de dentes de zibelina será
devastando o centro de Londres.

85
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Obrigado pela carona.

86
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Cara, você poderia ter
dormir no nosso sofá.

87
00:07:02,600 --> 00:07:03,400
Tenho uma oferta melhor.

88
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
- De quem?
- Você não a conhece.

89
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
- Dela?
- Uma garota.

90
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
Certo.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Ei, você esqueceu este.

92
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Um chaveiro Roswell! Isso é legal.

93
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
É apenas um presente de boas-vindas.

94
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Ah, estou emocionado. Muito obrigado, pessoal.

95
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Sair.

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
- Vê você.
- Vê você.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
- Você ligou?
- Claro que liguei.

98
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
Ótimo. Seja qual for o seu segredo,
em breve saberemos.

99
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Oh sim.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Faz cócegas aí?

101
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
- O que você está fazendo aqui?
- O quarto. Lembrar?

102
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Não se preocupe,
você nem vai saber que estou por perto.

103
00:08:01,600 --> 00:08:06,600
Ouça, você...
você não pode simplesmente nos dar um beijo, pode?

104
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
- Não.
- Vou te dar vinte libras.

105
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
O que você acha que eu sou?

106
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
Acho que você é uma pessoa que...

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,400
sequestra dinossauros
e os esconde das autoridades.

108
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Você não faria isso.

109
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Inacreditável.

110
00:08:32,200 --> 00:08:37,000
- Você recebe o sinal?
- Roswell está vivo e forte.

111
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
É como uma sauna aqui.

112
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
Abby!

113
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Você poderia apenas
ligue a chaleira, pode?

114
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Oh não, esse deve ser o namorado verdadeiro.

115
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
Oh não.

116
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Abby?

117
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Oi.

118
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Entre.

119
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Connor está tão morto.

120
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
- Não estou interrompendo nada, estou?
- Deus, não.

121
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Eu não sabia que você estava aqui.

122
00:09:55,400 --> 00:10:58,800
Ah, bem, estamos apenas contando para amigos próximos.

123
00:09:58,800 --> 00:10:01,600
Ele foi baleado em seu apartamento
e ele está dormindo no sofá.

124
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
Tudo bem.

125
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
- E a cueca?
- Termostato.

126
00:10:06,800 --> 00:10:07,600
Está muito quente.

127
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Está quebrado.

128
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
Belas pernas.

129
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
Obrigado.

130
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
Eu odeio acabar com a festa,
mas é melhor você se vestir.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Helena está falando.

132
00:10:27,000 --> 00:10:30,400
Smilodon. É literal
o significado é dente de faca...

133
00:10:30,400 --> 00:10:34,000
eles têm até 3 metros de comprimento,
eles têm dentes de zibelina,

134
00:10:34,000 --> 00:10:38,800
eles caçam em bandos, são implacáveis
predadores. Agora, de acordo com Helen,

135
00:10:38,800 --> 00:10:42,600
um grande orgulho estabeleceu seu
território perto de uma anomalia e é...

136
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
apenas uma questão de tempo antes
eles encontram seu caminho através disso.

137
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Londres é um lugar grande.

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Onde exatamente isso vai acontecer?

139
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
Bem, esse é o seu problema. Ela não vai contar
nós. Ela quer nos levar lá sozinha.

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
- É um truque.
- Concordo.

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Isso é possível. Mas talvez
ela quer provar para você...

142
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
que ela não é tão descuidada quanto você imagina.

143
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Ela poderia fazer isso sem mover um músculo.

144
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Ela pode muito bem ser egoísta.

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Mas ela não é má.

146
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
- Eu a conheço.
- Quer dizer que você a conhecia.

147
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
Eu acho que confio nela sobre
tanto quanto posso confiar em um estegossauro.

148
00:11:13,800 --> 00:11:17,400
Ok, então as consequências
de não fazer nada poderia ser um massacre.

149
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
Eu não sei como você faria
explique isso ao Conselho de Turismo.

150
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
- Aqui?
- Faça exatamente o que eu digo...

151
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
e isso não precisa ser um desastre.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Lá dentro?

153
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Sim, aí.

154
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Connor...

155
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Não há vestígios de campo magnético.

156
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
As portas são muito grossas,
não pode penetrar no metal.

157
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
- Isso é verdade?
- É possível.

158
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Observe-a.

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
Ei!

160
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
E se os gatos já tiverem passado?
Eles poderiam estar bem atrás daquela porta.

161
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Você sabe o que? Ela é realmente
começando a me dar nos nervos.

162
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Eu posso entender isso.

163
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
Você está blefando.

164
00:12:51,400 --> 00:12:54,400
- Experimente.
- Estêvão.

165
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Abaixe-se.

166
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
- É aqui que você se abaixa.
- OK.

167
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Você sabe, você faz
um péssimo jogador de pôquer.

168
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
- Esta é a área 51 de novo.
- Local de pouso alienígena?

169
00:13:57,200 --> 00:14:01,800
Sigilo, as equipes da SWAT. Eles devem ter
algum tipo de bunker ali embaixo, cara.

170
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
- Em um estádio de futebol?
-Duncan!

171
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Essa é a beleza disso.

172
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
É o último lugar que alguém esperaria.

173
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Sim.

174
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Deus, essas pessoas são inteligentes.

175
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Muito inteligente.

176
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Alguém com fome?

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Oh meu Deus.

178
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
Temos que nos livrar deles.
A carne vai funcionar como isca!

179
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
A menos que você queira que seus homens sejam
café da manhã, sugiro que você faça alguma coisa.

180
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Ok, esclareça-os.

181
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
- Rapidamente.
- Aqui.

182
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
OK.

183
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Pegue isso.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
- Traga ela de volta!
- Helena!

185
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Pelo amor de Deus, alguém o detenha!

186
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Oh meu Deus.

187
00:15:19,400 --> 00:15:20,200
É incrível.

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
É uma grande conjunção de anomalias.

189
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
Não há como eu segui-la.

190
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Seria como
correndo para uma sala de espelhos.

191
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
Deixe-me adivinhar.
Não há nenhum gato dente de sabre lá dentro.

192
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Nem mesmo um gatinho.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Você tentou segui-la.

194
00:15:33,600 --> 00:15:36,800
Para detê-la.
Que possível razão eu poderia ter...

195
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
por querer que ela escapasse.
Quero respostas mais do que ninguém.

196
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
Eles estão vindo.

197
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Reúna-os! Não os deixe ir!

198
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Connor está em movimento.

199
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Eles são ótimos.

200
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Ele deveria estar aparecendo agora.

201
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
Oh meu Deus!
Eles transformaram Connor em um peru.

202
00:17:31,400 --> 00:17:34,200
Isso não é um peru. Vamos pegá-lo.

203
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
- Dodôs?
- Eles são tão fofos.

204
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
E tão idiota.

205
00:17:45,000 --> 00:17:49,400
Eles não são estúpidos, apenas confiantes.
Não é culpa deles terem sido extintos.

206
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
É engraçado você não ser isso
sentimental sobre o Gorgonopsídeo.

207
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
- São todos eles?
- É isso.

208
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
É melhor enviarmos tudo isso
de volta antes de perturbarmos Darwin.

209
00:17:58,600 --> 00:18:02,600
Então, pessoal, peguem um Dodo.

210
00:18:07,200 --> 00:18:10,600
Ele anda como um Dodô
e grita como um Dodô...

211
00:18:11,600 --> 00:18:15,400
- E coça como um Dodô.
- É disso que se trata esta conspiração.

212
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
Eles estão clonando-os.

213
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Por que eles clonariam um pássaro que não voa?

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
O que você começaria
com burro? Um T-Rex?

215
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Prossiga.

216
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Você é tão fofo.

217
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Então Connor se mudou?

218
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Só até ele encontrar um novo lugar.

219
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Vamos.

220
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Ei.

221
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Espere.

222
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Estêvão...

223
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Só porque eu e Connor
apareceu em nossas roupas íntimas...

224
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
isso não significa
há alguma coisa acontecendo.

225
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Isso não saiu como eu quis dizer.

226
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Professor, temos um Dodo abatido.

227
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Oh não.

228
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Como isso aconteceu?

229
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Talvez ele tenha comido uma das tortas.

230
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Desculpe.

231
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Pobre rapaz. Nós deveríamos fazer
uma autópsia para descobrir como ele morreu.

232
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Poderia ter sido o choque?

233
00:19:34,400 --> 00:19:36,600
Bem, nós dois
passamos e estamos bem.

234
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
Pelo que sabemos.

235
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Cutter, a anomalia está desaparecendo.

236
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
Oh cara, se jogarmos
nossas cartas estão certas com isso, Duncan,

237
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
nosso aluno
empréstimos são coisa do passado, cara.

238
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Oh sim.

239
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
É um velho amigável, não é?

240
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
- Ei!
- Não, deixe ele ficar com isso. Deixe-o ficar com isso.

241
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
Poderemos comprar uns cem
MP3s quando tudo isso acabar.

242
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Oh sim.

243
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Vá com calma, garoto.

244
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
Fácil.

245
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
O que ele vai...

246
00:20:11,800 --> 00:20:15,600
Não está no meu Converse All-Stars? Não!

247
00:20:15,600 --> 00:20:18,000
Isso fede.

248
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
- Vou vomitar.
- Não, não contamine...

249
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
porque podemos vender Dodo's doente no eBay.

250
00:20:40,000 --> 00:20:43,600
- É espasmo muscular.
- Não, está morto há horas.

251
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Stephen, pegue isso.

252
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Estou tentando assistir Countdown aqui.

253
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
OK.
Você escolhe o canal.

254
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Mau Doddy.

255
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Não, não, não, bom Doddy, bom Doddy.

256
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
Ele vai nos comprar um plasma de 42", Duncan.

257
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
O que isso diz sobre comportamento?

258
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
O Dodo era conhecido por ser lento
estúpido e inofensivo.

259
00:21:51,800 --> 00:21:54,600
- Isso realmente doeu.
- Talvez esteja ficando muito animado.

260
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Vamos, Doddy. É hora de tirar uma soneca.

261
00:21:57,800 --> 00:22:02,200
É isso aí, bom garoto. Depressa, bom garoto.

262
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Aí está.

263
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Deixe-me ver.

264
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
- Os pássaros não têm dentes.
- E se eles criassem um ataque Dodo?

265
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Quão más são essas pessoas?

266
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
Nunca subestime o
poder invisível, Duncan, nunca.

267
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
Mas é hora do homem baixo
finalmente chegou.

268
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
- Ah, desculpe.
- Não, não, está tudo bem.

269
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Você pesquisa Mike Kliffer no Google. eu vou conseguir
algum tipo de curativo nisso.

270
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
- Tudo bem?
- Sim.

271
00:22:37,200 --> 00:22:38,800
Parece algum tipo de larva.

272
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Não, é um adulto.

273
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
É uma espécie de cestóide gigante.

274
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Destruiu os órgãos internos
e atacou o sistema nervoso central.

275
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
eu pensei
o truque de ser um bom parasita...

276
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
era viver de
a criatura hospedeira sem matá-la.

277
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Não, este não compromete.

278
00:22:55,600 --> 00:22:59,400
Ele entra na corrente sanguínea
como larva, alimenta-se do hospedeiro...

279
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
e então ele se move
o corpo para colocar seus ovos.

280
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
Manter-se vivo apenas
tempo suficiente para se reproduzir.

281
00:23:04,200 --> 00:23:07,400
E então, missão cumprida,
ambos morrem juntos.

282
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
A natureza não é maravilhosa?

283
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
- Você está bem?
- Não, minha cabeça dói muito.

284
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Acho que está tentando escapar.

285
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Você pode detê-lo?

286
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
É a única prova
temos toda essa conspiração.

287
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Doddy?

288
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Isso é o suficiente.

289
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Talvez devêssemos chamar a polícia.

290
00:23:50,200 --> 00:23:53,600
Não, eles estarão nisso. Eles vão me levar embora
e eles farão experimentos.

291
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
O que vamos fazer?

292
00:23:56,800 --> 00:24:00,600
Não sei.
Não sei, deixe-me pensar.

293
00:24:02,200 --> 00:24:05,400
Tudo bem, vamos.
Temos que sair daqui.

294
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Vamos, levante-se, vamos. É isso.

295
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
O que você está fazendo?

296
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Duncan, sinto muito.

297
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
Você fez o que?

298
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
Nós apenas pegamos.

299
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Como você sabia?

300
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Bem, nós seguimos você.

301
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
É algum tipo de mutante.
Mordeu Tom. Ele está muito doente.

302
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
Vocês dois são idiotas.

303
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Não, você não vai chamar a polícia.

304
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Isso está muito além deles agora.

305
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
- Quão infeccioso é isso?
- Não é um vírus...

306
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
- é um parasita.
- E Tom é o anfitrião?

307
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
Sim, e temos que isolá-lo
antes que ele possa passá-lo para qualquer outra pessoa.

308
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
Faça o que fizer quando entrar lá,
não deixe que ele chegue perto de você.

309
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Tudo bem.

310
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Você é o idiota que roubou o Dodo?

311
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Não há lei contra
captura de animais extintos.

312
00:25:08,800 --> 00:25:11,800
Você roubou propriedade do governo.
Isso faz com que seja traição.

313
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
Isso foi uma piada?

314
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Certo?

315
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Tom?

316
00:25:20,800 --> 00:25:21,600
Tom?

317
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Onde vocês estão, companheiros?

318
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Onde ele está?

319
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
Nenhum sinal.

320
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Você conhece aqueles filmes quando
você acha que o assassino finalmente morreu,

321
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
e então de repente
ele simplesmente pula de novo?

322
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Sim, eu odeio esses filmes.

323
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Eu também.

324
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Depois de você.

325
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
Está morto.

326
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

327
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Ok, empacote-o, mas tenha cuidado.

328
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
Num momento ele foi amigável,
no próximo ele simplesmente enlouqueceu.

329
00:26:03,600 --> 00:26:06,800
O parasita mudou o Dodo
comportamento adequado aos seus próprios propósitos.

330
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
- Quais eram...?
- Para passar adiante.

331
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
É por isso que mordeu Tom, para que pudesse
incubar seus ovos no novo hospedeiro.

332
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Não é seguro estar perto dele.

333
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Desculpe.

334
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Talvez se tivéssemos chegado até ele diretamente
longe, então ele pelo menos teria uma chance.

335
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
Mas nosso parasita é sensível à luz...

336
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
então onde quer que Tom esteja, ele está
vou tentar ficar no escuro.

337
00:26:30,000 --> 00:26:33,800
Certo, precisamos levar isso de volta ao laboratório,
para que Abby possa prepará-lo para a autópsia.

338
00:27:40,600 --> 00:27:43,400
Desculpe, mas realmente não temos
hora para isso, temos que encontrá-lo.

339
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Então, como exatamente
o parasita se transmite?

340
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Mordendo. Neste caso,
mas beijar também serviria.

341
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
Pelo que parece, beijando
provavelmente não será um grande problema.

342
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
eu pego essa coisa
é uma sentença de morte automática.

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,800
Se conseguirmos pegar a vítima durante
o período de incubação do parasita,

344
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
então talvez tenhamos uma chance
de salvá-lo.

345
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Mas estamos falando de horas, no máximo.

346
00:28:04,000 --> 00:28:07,400
O ciclo de vida dessa coisa
é incrivelmente acelerado.

347
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
E quem sabe
quantas pessoas Tom poderia infectar...

348
00:28:09,600 --> 00:28:12,800
três, quatro, e se eles
morder mais três ou quatro de cada vez...

349
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Sim, eu posso fazer
a matemática para mim, obrigado.

350
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Isto é tudo da Helen.
Desencadeando uma pandemia sobre nós...

351
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
é só mais um
parte de seu plano distorcido.

352
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
- Que plano?
- Você me diz.

353
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Helen não fez nada disso de propósito.

354
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
Os Dodos sendo
contaminado é puro acaso.

355
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Quem sabe do que Helen é capaz?

356
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Ela nos deixou para trás.
Todos nós.

357
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Eu acho que você está
a única pessoa que não consegue admitir isso.

358
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
A porta está aberta, obrigado.

359
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Sugiro que todos se apressem e o encontrem.

360
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
O que é?

361
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Você esteve no exterior recentemente?

362
00:29:10,800 --> 00:29:12,200
Não.

363
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
Eu não quero que você entre em pânico
mas precisamos fazer uma cirurgia de emergência.

364
00:29:21,400 --> 00:29:22,600
Por que? O que é?

365
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Não se preocupe.
Seja lá o que for, vamos retirá-lo.

366
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

367
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
- Você está bem?
- Ele acabou de me morder.

368
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
O que eles fizeram comigo?
O que eles fizeram?

369
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Tom?
Tom, é você?

370
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
Isto é grande, Duncan. É grande.

371
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Temos que ir a público agora.

372
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
- Onde você está?
- Não, não. Eles estão nos usando como transportadores.

373
00:30:13,400 --> 00:30:16,400
Eles querem assumir o controle por dentro.

374
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Tom, sou eu, é o Connor.

375
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Diga-nos onde você está, companheiro.

376
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
- Podemos ajudá-lo.
- Você é um deles.

377
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
- Não, não, Tom apenas nos escute.
- Só não chegue perto de mim.

378
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
Fique aí, não coloque o-

379
00:30:36,800 --> 00:30:40,400
Prova.
Prova. Eu preciso de provas.

380
00:31:13,200 --> 00:31:15,800
- Foi rápido.
- Quem você estava esperando?

381
00:31:16,400 --> 00:31:19,200
Você é do hospital
de doenças tropicais liguei.

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Sim.
Sim, você fez.

383
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Sou Claudia Brown, do Ministério do Interior.

384
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
- O que está acontecendo?
- Um caso suspeito de raiva.

385
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Não, isso não é raiva.

386
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
Eu vi algo na varredura.
Estava dentro dele.

387
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
Bem, é claro.

388
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Raiva parece muito
melhor do que não temos ideia.

389
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
O que ele fez comigo?

390
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Deve haver uma vacina ou algo assim.

391
00:31:46,200 --> 00:31:50,000
Sua única esperança é fazer uma cirurgia
removido antes que fique muito avançado.

392
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
Olha, realmente precisamos encontrá-lo.

393
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Então, se você tem alguma ideia de onde ele está...

394
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
qualquer coisa que você
pode nos dizer que será muito útil.

395
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Ok, temos que pensar como Tom.
Para onde ele iria?

396
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Bem, não sabemos se ele está a pé,
em um carro ou usando transporte público.

397
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Não sabemos de nada.

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
Nosso único verdadeiro
chance de rastreá-lo...

399
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
é se quando ele atacar novamente
alguém dá o alarme.

400
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Isso pode demorar mais do que você pensa,

401
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
porque Tom não é apenas um animal,
ele é um ser humano.

402
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
Ele tem força de vontade. Ele vai lutar contra isso.

403
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
Connor e o outro estudante, Duncan.

404
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Acho que eles poderiam lançar alguma luz.

405
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
É uma boa ideia, experimente-os.

406
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
OK.

407
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Helen não faria isso conosco.

408
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
Eu sei que ela não faria isso.

409
00:32:55,600 --> 00:32:57,000
Olá?

410
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
- Posso ajudar?
- Eles estão atrás de mim.

411
00:32:59,000 --> 00:33:02,200
Eu preciso de provas.
Eu preciso de sua ajuda.

412
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Você não está...?

413
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Eu sou Tom.

414
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Eles estão nos observando agora?

415
00:33:16,600 --> 00:33:18,200
Ninguém está olhando.

416
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Então o que é
realmente acontecendo com essas coisas?

417
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Diga-me!

418
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Não me sinto muito bem, ok?

419
00:33:43,800 --> 00:33:45,400
Tom, vá com calma.

420
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Espere, espere.

421
00:33:47,000 --> 00:33:51,200
Não chegue perto de mim,
porque eu não quero te machucar.

422
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
Veja, e eu irei.

423
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Não é minha culpa.

424
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Você vai me contar o que está acontecendo?

425
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Ok, quando Tom está com problemas,
qual é a primeira reação dele?

426
00:34:12,000 --> 00:34:15,200
- Tom não se mete em problemas.
- Ele não é esse tipo de cara.

427
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
Coloque-se no lugar dele...

428
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
o que ele estará pensando?
Para onde ele iria?

429
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
Ele estará tentando descobrir
que diabos é essa conspiração.

430
00:34:23,200 --> 00:34:25,600
Não há conspiração.

431
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Então, o que é tudo isso?

432
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Uma reunião do instituto local das mulheres?

433
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
A CIA? Os maçons livres?

434
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Os Illuminati?

435
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Vocês estão sempre escondendo a verdade.

436
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
Tom estava certo sobre tudo.

437
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
É por isso que nós
coloque o transmissor em você.

438
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
O que?

439
00:34:44,000 --> 00:34:45,200
Você me incomodou?

440
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
Claro que você fez.
Foi assim que você encontrou o Dodo, certo?

441
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
Você era o único com tudo
os segredos, equipes swat, namoradas-

442
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
Duncan, faça-nos um favor.
Diga-me onde está.

443
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Está na sua bolsa. Dentro de Roswell.

444
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
- Seu sorrateiro-
- Espere, espere, como você o rastreou?

445
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
Tom modificou o navegador por satélite em seu Palm.

446
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Então ele virá aqui.

447
00:35:05,200 --> 00:35:08,600
Se Tom quiser respostas, ele irá segui-lo
o transmissor. Ele está vindo até você.

448
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
Não, não exatamente. O Dodo engoliu.

449
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
O transmissor está dentro do Dodo.

450
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
E o Dodô está com Abby. Seus idiotas.

451
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
Você a transformou em isca.

452
00:35:19,400 --> 00:35:23,000
Tom, olhe.
Eu não vou te machucar, ok?

453
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Mas você precisa realmente se acalmar.

454
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Eu vou morrer?

455
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
Não.

456
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Não vamos deixar isso acontecer.

457
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
'Nós'? Quem somos 'nós'?
O que eles fizeram comigo.

458
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
O que eles estão crescendo dentro de mim?

459
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
O Dodo mordeu você.
Isso te deu uma doença.

460
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
Você acha que eu sou um idiota?

461
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
Os Dodos estão extintos.
Eles não...

462
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Apenas... quem somos nós?

463
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
Eu quero respostas.

464
00:35:54,400 --> 00:35:56,000
Apenas me diga a verdade.

465
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
O que eles estão realmente fazendo?

466
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Vamos, deixe-me levá-lo ao hospital.

467
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
Para que você possa cultivar outra coisa dentro de mim?

468
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Saia, saia.

469
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Vocês são maus.

470
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
Ver? Essa é a prova.

471
00:36:16,400 --> 00:36:20,200
Quando eu estiver melhor, precisarei de provas
porque você tentará me desacreditar.

472
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Mas sou mais esperto que você.

473
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Tom,

474
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
você foi infectado por um parasita.

475
00:36:28,200 --> 00:36:30,000
Vamos nos livrar disso para você.
Deixe-me ligar para alguém.

476
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
Não.

477
00:36:32,000 --> 00:36:33,400
Então você quer ver
como é, hein, Abby.

478
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
Não, espere.
OK.

479
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
Você quer a verdade?
Eu vou te contar. A história toda.

480
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
É isso que você quer, não é?

481
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
Eu posso te dizer onde isso
a coisa realmente veio.

482
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Coitadinho.

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
- Você o matou.
- Eu não matei nada, Tom.

484
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Não minta para mim novamente.
As coisas não acontecem simplesmente.

485
00:37:14,400 --> 00:37:15,600
Está tudo conectado.

486
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
Estou do seu lado.

487
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Lembrar?

488
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
Você pode confiar em mim.

489
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
O Dodô se foi.

490
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
Ele deve ter aceitado.

491
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
E Abby.

492
00:37:34,800 --> 00:37:38,200
Podemos tentar o transmissor.
Temos que chegar até ele rápido.

493
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Ele é um cientista do Home Office.
Ele ainda não obteve seu credenciamento.

494
00:38:07,400 --> 00:38:09,600
É aqui que estava a anomalia.

495
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
Eu juro.

496
00:38:17,800 --> 00:38:21,400
Não sabemos por que eles vêm e vão, mas
foi aí que o Dodô passou.

497
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Você acha que eu sou estúpido?

498
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
É uma armadilha.

499
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
É uma armadilha.

500
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
Eles estão vindo
estão aqui para me matar, não estão?

501
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Você contou a eles.

502
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Ajuda!

503
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Abby!

504
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Onde você está?

505
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Não, não faça isso Tom, saia!

506
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
- Tenho uma chance. Eu posso derrubá-lo.
- Não.

507
00:39:57,200 --> 00:39:59,800
-Connor, o que você está fazendo?
- Não atire nele, por favor, não atire nele.

508
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Connor, saia do caminho.

509
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Espere, deixe-o tentar.

510
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
Tom, sou eu.

511
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Deixe-a ir, companheiro.

512
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Fácil.

513
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Fácil.

514
00:40:18,800 --> 00:40:20,200
Fácil.

515
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Você se lembra das noites de quinta-feira?

516
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Não é?

517
00:40:30,600 --> 00:40:32,200
Battlestar Galáctica?

518
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Sete de Blake?

519
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Pizza de calabresa?

520
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
- Connor?
- Sim.

521
00:40:45,800 --> 00:40:49,800
São bons tempos.
Não foram?

522
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Você pode lutar contra o lado negro, cara.

523
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
Você realmente pode.

524
00:41:09,200 --> 00:41:12,200
Você também, Connor. Afaste-se!
Ele vai matar você.

525
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Não, ele não vai.

526
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
Ele é meu amigo.

527
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Você vem comigo.

528
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Nós podemos...

529
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
nós podemos ajudá-lo.

530
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
Foi uma conspiração, não foi Con?

531
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Grande momento.

532
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Direto ao topo.

533
00:41:54,400 --> 00:41:56,800
Foi controle da mente alienígena?

534
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Sim.

535
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Brilhante.

536
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Connor, recue!

537
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
Connor! Não!

538
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
Tudo bem.

539
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
Você está bem.

540
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
Eles tentaram me dominar.
Mas eu lutei contra eles, Con.

541
00:42:39,600 --> 00:42:45,400
- Eu... eu...
- Você fez um trabalho muito bom.

542
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
Sim.

543
00:42:50,400 --> 00:42:52,000
Eu sou um herói?

544
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Eu não posso mais fazer isso.

545
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
Venha aqui.

546
00:43:42,400 --> 00:43:43,200
Nós precisamos de você.

547
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Se eu não estivesse envolvido,
Tom ainda estaria vivo.

548
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Não.

549
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
Há um punhado de pessoas
no mundo inteiro...

550
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
isso sabe o que está acontecendo aqui...

551
00:43:50,200 --> 00:43:53,400
com o que estamos lutando.
E você é um deles.

552
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Isso teria feito o seu dia.

553
00:43:57,200 --> 00:43:58,800
Ele teria adorado.

554
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
Então você não pode desistir agora.

555
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
OK?

556
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
OK.

557
00:44:13,800 --> 00:44:15,200
Você vem aqui.

558
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
PRÓXIMA VEZ

559
00:44:36,800 --> 00:44:38,000
Alguma ideia do que pode ter feito isso?

560
00:44:38,200 --> 00:44:42,800
Uma criatura de devastação
selvageria. Pterodáctilo Pterossauro.

561
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Como diabos vamos isolar o céu?

562
00:44:46,800 --> 00:44:48,400
Eu deveria avisar você,
Lester está ficando impaciente.

563
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
Ele acha que você causa
mais problemas do que você resolve.

564
00:44:51,600 --> 00:44:53,000
-Rex!
- Correr!

565
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
- Cláudia, você vai ficar aqui.
- E você?

566
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
Nick, não me deixe.

567
00:45:02,400 --> 00:45:05,600
Legendas por Cantik Asih.........